deserted

（人が）引きあげた

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 41

がらんとした

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 388

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 10

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 67

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 129

がらんとしている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 243

さびれた

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

だれもいない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

ひっそりとしたもの寂しい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 84

ひと気のない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 120

もぬけの殻

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 118

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 235

荒れ果てた

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 10

荒涼たる

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 34

真空

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 33

人が出払ってガラ空きになっている

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 233

人けのない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

人の姿もない

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 50

人影のない

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 30

人影ひとつない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 285

人影もない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 210

人気がない

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 153

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 67

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 80

人気のない

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 223

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 84

人気の絶えた

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 157

人通りの絶えた

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 63

静まりかえって

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 249

誰もいない

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 145

廃屋の

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 18

無人の

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 46

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

●Idioms, etc.

be nearly deserted: 人影は疎らだ 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 122

be deserted: がらんとした感じがあたりを満たしている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

be deserted: がらんとしている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

be deserted: すいている 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 406

be deserted: 人影はない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

be silent and deserted: ひっそりとしている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 315

be empty and deserted: がらんとなる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 78