silent

おし黙った

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

きこえないが

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 172

しいんと静まって

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 24

しずまり返った

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 89

しんと静まり返っている

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

ただの

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 145

だまっている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

ひそやかなる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 511

ひっそりしている

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 104

むっつりと黙りこくって

ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 104

遠慮

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 46

遠慮がちな静かな

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 158

押し黙った

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 155

押し黙って

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 218

押し黙り

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 457

穏やかで

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 46

音のしない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 109

音のしなくなった

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 142

何ともいわない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 112

何とも答えない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 20

気むずかしげにだまりこくる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

言葉が途切れる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 29

言葉を途切らす

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 50

口數少く

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 23

常に無口の

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 125

声にならない

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 70

声もなく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 318

声を押し殺す

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

静かだ

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

静まりかえった

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 135

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

静まりかえる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

全くひと言も口をきかない

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 250

沈黙

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 14

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 394

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 400

答えない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 255

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

答えもやらず

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 136

秘密

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 102

返事をしない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 38

無言のうちに

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 5

鳴らない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

黙す

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 508

黙って

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

黙っている

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 33

黙りこむ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 146

黙念とする

キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 163

●Idioms, etc.

stay silent: 押し黙る デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 362

stay silent: 口を閉ざす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

stand silent: なりをひそめている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 28

sit silent: 口をつぐんでいる ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 249

silent homes: 主を失った家 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 79

right to remain silent: 黙秘権 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 148

remain silent: じいっと黙ってしまう 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 28

remain silent: よけいなことは言わない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 339

remain silent: 口をつぐんでいる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 413

remain silent: 水を打ったように静まりかえっている べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 33

remain silent: 黙りこくる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 95

remain silent: 黙然として アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 91

remain silent: 黙然としている クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 148

keep silent: なにもいわない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

keep silent: 口を緘する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 336

go silent: はっと口をつぐむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 29

go silent: 口をつぐむ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 213

go silent: 口を噤む カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 48

feel silent: だまりこむ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 232

falter, and be silent: 言い澱む 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

fall silent: しいんとなる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 109

fall silent: しんとする 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 17

fall silent: しんとなる バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 79

fall silent: 鳴りやむ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 376

fall silent: 黙りこくる オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 44

fall silent: 黙りこむ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 140

computer is silent: キーボードをたたくのを休んでいる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 272

become silent: 口をつぐむ ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 7

become silent: 黙り込む マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 144

be totally silent: 隠密行動である ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 65

be silent: 口をつぐむ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 127

be silent: 声を立てない ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 127

be silent: 黙りこむ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 220

be rendered silent: 無言だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

be quite silent: しんと静まりかえっている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 31

be dead silent: しんとしている 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 27

be almost silent: ほとんど沈黙につつまれる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

a silent way: 気配もなく ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 21

they are empty and silent: 人影が見えない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 253

sb fell ominously silent: （人が）黙りこんだのが怖い デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 50

responding with only silent contempt: 黙殺したまま 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 249

repeat sth with a silent inner voice: 胸のうちで〜を繰り返す レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 260

remain silent and invisible: 姿を消し、消息を絶つ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 7

one’s voice suddenly falls silent: （人の）声が聞こえなくなる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

look up at sb in silent greeting: 迎えるように（人を）見守る 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 10

let out a silent cry: 危く声を上げるところだった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

keep silent about one’s problem: 問題を伏せる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197

in a silent place: 音のない世界にいる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

have looked miserable and been grimly silent: 無念そうな顔をしてほとんどあまり口をきかなかった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

force sb to remain silent: （人の）口を封じる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 427

five silent figures surrounded sb, their swords drawn: ひたひたとせまる白刃が五本 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 253

embark on a silent: 急にピタッとおしゃべりをやめ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 73

be treated with silent contempt by sb: （人から）黙殺の待遇を受ける 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 10

be sullen and silent: むっつりとしている 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 66

be silent in sleep: 寝しずまっている 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 241

be silent and deserted: ひっそりとしている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 315

be bad-tempered and silent: 不機嫌にだまりこくる 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 229

at a loss for words, one remain silent: 困った顔をして、黙り込んでいる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 229

a silent prayer comes to mind: 心のなかで黙祷を捧げる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 137

a silent immediate guard appears between the curtains: 衛士が、垂れ幕のかげからすうっとあらわれる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 46