ominously

いやな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 204

おそろしく

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 26

意味深長に

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

何と思ったか

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 228

何故か、いやあな気がする程

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 19

気味のわるい声で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

気味の悪いほど

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 147

気味悪く

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 118

思わせぶりに

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 109

実に気持の悪い目付きで

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 213

●Idioms, etc.

sb fell ominously silent: （人が）黙りこんだのが怖い デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 50

say slowly and ominously: のろのろとけわしい声で言う レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 234