rendered

●Idioms, etc.

surrendered a part of himself as a way of coping: うまく生きていくために自我をいくらか放棄している ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

have nearly surrendered: ほとんどお手上げにひとしい イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 281

be rendered silent: 無言だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

be rendered remarkably well: 仕上がりはなかなかのものである ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 48

be rendered in ...: 〜に工夫がしてある 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 141