remarkably

〜は驚くほどである

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133

あんがい

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 28

おそろしく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 172

およそ

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 244

ことさら

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 53

すこぶる

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 27

ずいぶん

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

せいぜい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 135

そっくりだ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

とびぬけて

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 67

なかなか

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 142

見事な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

存外

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 36

大いに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 237

大の

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 10

超

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

並みはずれて

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 362

●Idioms, etc.

seem remarkably relaxed: 落着きはらっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 230

be remarkably plastic: 驚異的な順応性を持つ バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 75

be remarkably happy: 幸せそのものだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 182

be remarkably animated: ひどく生き生きとした活気がみなぎっている ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 36

the popularity of tennis has grown remarkably: テニス熱が盛んになっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 446

have remarkably deft hands and a keen patience: 動きの精妙な両手と、類稀な忍耐心を持っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

faithful customers, these women are remarkably easy to please: これらはみんな盲らのお華客だ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28