repeat

あらためていう

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 96

いう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

おうむ返しにいう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 348

おうむ返しにとなえる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 112

おうむ返しに言う

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 89

おうむ返しに答える

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 292

かさねて〜する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 252

きかせる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 68

くりかえしつぶやく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

くりかえす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 408

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 152

くり返す

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 43

そらんじる

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 63

またおなじことをきく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 315

またぞろもちだす

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 112

もういちど口にする

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 362

もう一度いう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 416

オウム返しに言う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50

洩らす

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 424

繰り返し〜に触れる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 54

繰返し口にする

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 31

繰返す

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 117

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 400

今語る

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 57

再三

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 390

重ねて

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

重ねて言う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 368

唱える

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 135

訊き返す

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 133

同じことを繰り返す

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 105

二の舞

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 153

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 90

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 214

念をおす

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 137

念押しにくりかえす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

反芻する

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 354

復唱するように繰り返す

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 321

問いをかさねる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

問い返す

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 248

話す

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 87

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 154

鸚鵡がえしに問いかえす

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 206

鸚鵡返し

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 43

●Idioms, etc.

repeat to oneself: ひとりごちる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

repeat to oneself: もういちど自問する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 130

repeat as before:: あいかわらずぶつぶつと、そういう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 153

repeat a word: ひとことでも漏らす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

keep repeating: しきりに言う マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 27

would never be repeated: 二度とこういうことは起こらない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

the process is repeated slowly and carefully: 同じ手順が焦らず慎重に進められる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

the hundreds of feet of repeating arches and columns: 延々と続くアーチと円柱の連なり マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 58

tell me many of the stories that I have repeated here: （人が）話してくれた話の多くを、（人は）そのまま本の中に書く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

same actions repeated over and over again: 延々と続く同じ動作 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 128

repeat with a disinterested look: あまり気乗りのしない顔で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 235

repeat the words to oneself: 自分にそう言いきかせる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 226

repeat the phrase many times: 幾つも幾つも際限なく同じ文字を並べる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 63

repeat over and over the need for security: 機密保持の必要性を口酸っぱくいう イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 113

order this Entertainment to be repeated several Days: 何日も何日も、またしてもこの余興をやってみろと仰せになる スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 44

keep repeating to oneself: 懸命に自分に言いきかせる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 261

have repeated to oneself: いつも自分に言いきかせる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 166

be repeating to oneself, as one run, the words of the old song: 道々、あの古い歌の文句をつぶやいている ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 130

be forbidden to repeat ...: 〜を秘密にする義務がある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

any repeat of what happened before ...: この前みたいなことがあると〜 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

a mistake not to be repeated: 二度とやってはならぬミス クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 402

a little voice repeat silently in sb’s ear: 小さな声がまた囁く フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 54