sullen

どんよりした

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

ふくれた

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 195

ふさぎこんだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 192

ふてくされた

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 19

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 87

まったくの仏頂面で

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 250

むくれた

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 193

むっつり

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

むっつりした

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 201

世の拗ね者の

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 184

鈍重な

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 33

不機嫌な顔つきの

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

黙りこくって

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 193

●Idioms, etc.

sullen aggression: 取りつく島もないほど不機嫌 ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 236

with a sullen look: むっとした顔で 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 89

wear expressions of sullen discontent: 仏頂面をしている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 361

something about one’s sullen demeanor still bother sb: 黙っている（人が）気になる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 172

sb’s face is sullen: にがい顔で 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 103

greet sb with sullen respect: （人に）おそれかしこまって平伏する ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 25

be sullen and silent: むっつりとしている 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 66