discontent

割りきれない気持

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 276

焦燥感

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 210

不満

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 478

不満の声

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 323

●Idioms, etc.

scowl of discontent: 不服顔 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 454