scowl

いやな顔をしてにらむ

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 293

くいいるように見る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

しかつめ顔

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 92

しかめっ面で見送る

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 70

すこしムッとした表情

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77

にらむ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 205

ひとにらみ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

険しい表情

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

渋面

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 18

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 234

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 204

制する

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 76

不愉快そうな顔付き

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 61

怖い顔をする

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139

仏頂面

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

●Idioms, etc.

scowling and hissing: おこった顔でぶつくさいいながら ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 291

scowl of discontent: 不服顔 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 454

scowl at sb: （人を）うさんくさそうに見あげてくる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 11

scowl at sb: とがめるような口ぶりだ ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 278

wrinkle sb’s face into an scowl: 顔を歪める ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 226

still scowl at the girl: 女からきびしい目を放さない ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 117

shoot pompous scowls at sb: （人に）向って露骨に眉をしかめる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 135

say, squinting and scowling at sb: 目を細くすぼめて、唸るように言う レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 235

one’s face set in a scowl: むずかしそうな顔 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 65