pompous

偉そうな口をきくだけの

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 223

偉ぶった

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 7

気どり屋の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 275

金ぴか

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 12

尤もらしい

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 21

驕りたかぶりたる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

●Idioms, etc.

be pompous: 横柄だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 254

shoot pompous scowls at sb: （人に）向って露骨に眉をしかめる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 135