girl

おんな

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 71

かよわい女の子

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

その女

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 207

ガールフレンド

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 352

子

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

若い女

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 32

若い女性

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 73

女

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 131

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 205

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 90

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 195

女の子

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 245

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

女性

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 325

女性的な

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 87

女友達

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

小娘

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

少女

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

売り子

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 152

彼女

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 297

娘

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 117

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 60

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

●Idioms, etc.

the Meinertzhagen girls: マイナーツハーゲン姉妹 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 454

the lovely girls: 美女グループ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 60

the fat girl: 太っちょ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 295

party girl: コールガール トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

one’s face like a little girl’s: 子供の顔 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 54

high school girls: 女子校の生徒 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

Daddy’s little girl: おとうさんっ子 クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 73

Boys and Girls: 子供たち スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 40

the girls at school: 女学生仲間 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 63

only a little girl: まだほんのねんね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

lots of young girls in string bikinis: Ｔバックのねえちゃんがわんさか群れている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

be required to be some kind of “good time girl”: 娼婦的なものをもとめられている 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 49

be not a schoolboy or a girl: 自分はもう子供ではない ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 37

be a silly girl: ばかなことをいう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 415

as the little girl hated hearing ...: 〜を聞くのが子供心に嫌だったのであろう 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129