lovely

いい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 7

いとしい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

おいしい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 276

かわいい

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 118

きれい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

きれいな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

こぎれいな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

すてき

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 15

すてきな

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 38

なかなかいい

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 212

にっこり

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 340

ひどい

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 54

愛くるしい顔だち

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 130

愛らしい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

華麗な

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 205

快適な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 268

形の良い

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 32

結構

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 166

好い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

心楽しい

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 14

親切な

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 25

素敵な

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 53

美わしい

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 162

美人

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 368

美貌の

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 84

魅力的な

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

優雅に

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

優美な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 144

●Idioms, etc.

the lovely girls: 美女グループ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 60

sb’s lovely face: （人の）美貌 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 24

ooh, lovely: ああら、いいところね デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 272

one’s lovely brush: （人が）宝物にしているきれいなしっぽ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

lovely wife: 恋女房 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 226

lovely old room: 居心地のいい部屋 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 124

lovely ...: 身も心もとろけるような〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

look lovely: 映える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66

a lovely spectacle: 壮観 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

what a lovely pose!: 気どっちゃって 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 17

make ... look lovely: 〜を引き立てている 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 83

have a lovely afternoon: じゃあ、ごきげんよう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

be made lovely by one’s usefulness: 便利な道具として活躍する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 41

all the great and lovely British people: 錚々たる英国人一同 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 243

all’s lovely and peaceful again: すべてこともなく、めでたしめでたしとなりました ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 96