silly

うっかりして

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 149

うつけ者

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

おかしな

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

くだらない

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 167

くだらぬ

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 58

たりない

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 63

たわけた

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 292

のろまな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 419

ばか

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 415

ばかげた

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

ばかばかしい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 41

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

ばかばかしく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

ひまな

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 259

まがい物の

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 200

ろくでもない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

われながら馬鹿だと思うほど

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

ヘンテコな

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 239

迂闊な

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 191

嘘

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 17

下手な

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 4

滑稽な

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 99

間が抜けて

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 111

気のきかぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

愚かしい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

愚かしくも

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 80

愚かな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

愚にもつかない

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 125

他愛もない

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 380

頭がおかしい

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 48

馬鹿

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 47

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 528

馬鹿げた

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 162

馬鹿みたいな

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 137

変

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

埒もない

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 199

●Idioms, etc.

tell sb sb is being silly: 馬鹿ね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

sound silly: つまらぬことに聞こえる 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 167

silly really: 醜態だ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 185

silly kind of stuff: たわごと ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 238

Mist, silly: 煙、よ。 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 78

it’s silly: 馬鹿じゃないの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

don’t be silly: とんでもない べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 261

don’t be silly: からかわないで 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 43

don’t be silly: たわごとをいうな ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 143

don’t be silly: 馬鹿いわないで スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

be silly: 軽薄 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 240

be silly: 馬鹿だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

be rather silly: 他愛のない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 186

watch some silly program: 特別おもしろくもないＴＶを見る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 86

silly and absurd to be upset by a dream: 夢ぐらいで動転するのは愚かなことだ ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 16

mutton dressed as silly young lamb: いい年をして恥ずかしいような若づくりをした レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

make one’s silly jokes: なんやかやと半畳を入れる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 18

just have a silly adolescent craze on him: その男とのことは若気のあやまちだ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 243

it seems silly now: 今から考えると馬鹿みたい ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 413

it makes one look so silly: まったくいい恥さらしだ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

for some inexplicable reason, a silly feeling comes over sb: なんとなく体のまん中のあたりから意味もなくおかしくなってくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 248

don’t be so bloody silly: ばかもいいかげんにしろったら マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 445

be really very silly: 愚かしくも 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 139

be positively silly to sb: （人）から見ると、馬鹿みたいに思えるほどだ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 111

a silly old Okie gal: オクラホマ出の田舎女 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

a silly little play: 他愛のない芝居 アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 66