falls

滝

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

the curtain falls gently across sb’s splayed out arm: （人の）、前に伸ばされた腕の上に、そっと最後の幕が降りる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 80

a sheaf of hair falls across one’s forehead: ひと房の前髪が、はらりと額にかかる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

can do almost anything if it falls within the mortal realm: この人間界でふりかかるたいていのことには対処できる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 209

the axe falls: 断罪の鉄槌がふりおろされる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

the billet falls as sb speak: 言葉といっしょに、割り木はポトリと落ちる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 170

a hush falls over the class: 教室がしんとする 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 95

a darkness falls: とっぷりと日が暮れる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 281

huge deadfalls: 頭上から巨大な木が倒れかかってくるデッドフォール プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

snow falls in demoralizing sloppy sleet: 雪は気分を沈ませる重く湿ったみぞれになったり ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

dusk falls: 宵闇迫る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 45

a piece of wax falls out of one’s ear: 耳垢がぼろっとひとつ取れる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 222

the evening falls: 夜のとばりが下りる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 105

sb’s face falls into undisguised heartbreak: （人の）顔に隠しようのない悲しみの色が浮かぶ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

sb’s face falls immediately: きゅうに顔色を変える ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 64

one’s head falls forward: 頭が前にたれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

village where the fountain falls: あの共同水汲み場の泉が流れ出している村 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 79

the smile on sb’s falls away: （人の）顔から微笑みがすっと消える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 497

the job of doing falls to sb: 〜するのは（人の）仕事だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 9

the full horrible weight of sb’s grief falls on sb: （人の）悲嘆をずっしりと受けとめる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 52

the darkness falls all around sb: 夕闇が（人の）まわりにどっぷり落ちる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 371

that job falls to sb: 〜するのは（人の）役 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

slip her falls: 吊り綱をはずす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

sb’s mouth falls in on itself: 唇をぎゅっと結ぶ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 619

sb’s horse falls on sb: （人が）馬の下敷になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 54

one morning, as heavy rain falls on ...: ある土砂降りの雨の朝 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

one’s voice suddenly falls silent: （人の）声が聞こえなくなる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

one’s jaw falls open: （人は）ぽかんと口を開く 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 472

lots of water falls along sb’s arm: 大量の水が腕をつたいおりる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 160

it falls out well, after all: まんまとしてやった マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 210

a series of small falls: 小さな滝 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 171

light falls in glory on ...: 光が〜にさんさんと注ぐ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 73

many pitfalls: 数多の誘惑 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

one’s mouth falls open: （人の）口があんぐりとなる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

my mind races ahead to possible pitfalls: とんでもないヘマをしでかしそうだ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167

the snow falls steadily, heavily: 雪がはげしく降りしきる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196

the snow falls steadily: 小やみなく雪が降る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 75

the rain falls unceasingly: 雨は小やみなくふりつづく 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 75