sloppy

だらけて

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

だらしないところのある

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 462

ふしだら

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 82

ドジだ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 218

ドジな話だ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 354

失敗を犯しやすい

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 22

重く湿った

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

乱れ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 146

●Idioms, etc.

get sloppy: 雑になる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 439

the sloppy little son of a bitch: あのくそったれ野郎 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

have a nice sloppy feel: スカスカしたタッチが面白い べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 291

a sloppy flapping sound comes again: 間のびした音がふたたびおそいかかる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156