son

ああ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 223

お前さん

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113

御曹司

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 197

子

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

子ども

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

市民

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 64

人間

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

息子

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 327

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 508

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 229

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 185

長男

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

坊や

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 389

●Idioms, etc.

younger son: 二男 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110

To Commemorate the Birth of My First Son: 長男誕生 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

the sociable son of a bitch: 愛嬌者 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 226

son of a bitch: 〜野郎 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 368

son of a bitch: 破廉恥漢 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 226

old son of a bitch: じじい ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 49

it’s hard to believe he’s my son: 不肖の倅 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 153

favorite son: 秘蔵っ子 トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 333

you sneaky little son of a bitch: この腰抜け野郎 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 127

you little son of a bitch: このやろう ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 438

you evil son of a bitch: この悪魔！ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 158

you’re son of a gun: たいした男だよ、あんたってやつは ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 174

what a royally spoiled son of a bitch: なんという意地の悪い身勝手な男だろう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

the sloppy little son of a bitch: あのくそったれ野郎 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

son of a bitch: トーヘンボク サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 305

son of a bitch: 破廉恥野郎 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

hightoned son of a bitch: 上品気どりのくそったれ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

have the reputation of being a good son: よく出来た長男で通っている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

father, mother, and son: おやこ三人 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 107

be very much his father’s son: 父親の影響を強く受けている ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 20

be the son of a provincial draper: 親は地方で布地屋を営む セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 122