gun

ピストル

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 109

拳銃

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 310

銃

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 282

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 251

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 126

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 162

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 211

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 211

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

人間

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 355

鉄砲

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 110

武器

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 151

砲身

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 337

●Idioms, etc.

multiple gun: 連装砲 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 101

level a gun: 鉄砲をつきつける 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 298

jump the gun: 事を急ぐ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 265

go great guns: 大奮闘する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17

AA gun: 高角砲 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 466

a top gun: やり手 フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 303

a radar gun: スピードガン プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 68

you’re son of a gun: たいした男だよ、あんたってやつは ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 174

there are bigger guns: まだ奥の手がある ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 214

stick to one’s guns: あくまで要旨を貫く サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 287

some impractical son of a gun that’ll shoot the works: むしろ役立たずの、出し惜しみをしないカスのようなもの ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 261

put a gun to one’s head: なにがなんでも吐けと脅迫する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

jump the gun on LAPD: 市警の先まわりをする エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 266

get the twenty-one-gun salute: 二十一発の礼砲の栄に浴する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 410

fire the gun into ...: 〜に向けて引き金を絞る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

constitute a sufficient smoking gun to ...: 〜の決定的理由となる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 186

ask, the words emerging like pellets from a gun: 矢継ぎ早に訊ねる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 291

a gun with a blank in it: 空砲を入れた銃 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574