salute

あいさつ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

敬意を表する

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 214

敬礼

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

敬礼する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 195

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 121

●Idioms, etc.

in salute: 迎える ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 143

get the twenty-one-gun salute: 二十一発の礼砲の栄に浴する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 410

bestow a high-five salute to sb for doing such a thing: その仕事に祝福のハイファイヴを贈る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297