Translation/Meaning of "stick" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

stick with sb: （人に）なつくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

stick with ...: 〜から手を引かないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 220

stick way out: ぐいと出っぱる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 137

stick together: はなればなれにならないようにするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 18

stick together: 団結するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 69

stick to sth: （物で）満足するル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 25

stick to gin: ジン一本槍だハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 236

stick to business: もっぱら仕事の話をするオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 52

stick to: 〜をやってりゃいいル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 145

stick sb up: 身ぐるみはいでやるセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 70

stick out ...: 〜をむきだしにする遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 49

stick out: 前に投げ出すアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 155

stick man: スケコマシタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 134

stick it: 失せろウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 228

stick fast: つきまとうヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 301

stick at it: せっせとやるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 90

stick around ...: 〜に根をはやすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

stick around ...: 〜に集まるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 228

stick around: ここに残るライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 292

stick around: ねばるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 57

stick around: ケツをおちつけてろハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 284

I stick paydirt: 降ってわいた幸運であるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 244

get stuck: 行き詰まるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 157

get stuck: 手詰まりになる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 215

get stuck: 身動きがとれなくなるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

be stuck up: お高くとまってるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 346

be stuck together: 一蓮托生の身の上フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 51

be stuck to this tar baby: 泥沼のストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 184

‘warning stick’: 警策プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

with one’s head stuck through ...: 〜から頭をにゅっと突き出してプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 392

why are you so hot to stick with ...: えらく〜にご執心だなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

try to stick up sb: （人を）おどすトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

there is a pronged fork sticking up: とげ状の突起があるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 71

there’s one sure rule sb will stick to for good: 〜にも一つだけ、何としても守りたいおきてがあるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 172

stuck in the middle of ...: 〜にがんじがらめにされているフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 54

sticks out a mile: わかりきったことだル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 278

stick with your roots: 分をわきまえろデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 80

stick with each other: 力を合わせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

stick under one of the windscreen wipers: ワイパーにに挟んであるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 418

stick together in these dirty little goddam cliques: いやったらしい仲間を作ってかたまるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 203

stick to the seats: 腰をおろすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

stick to the point at hand: 話の要点はそらさないデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 55

stick to the point: 要点をはずさないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 285

stick to the deal: 裏切らないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 356

stick to the chicken: 断乎チキンを食べるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

stick to the chap: その男に熱をあげるアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 243

stick to one’s knitting: 自分の職務に専念するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 298

stick to one’s guns: あくまで要旨を貫くサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 287

stick to one’s guerrilla garb: ゲリラ・スタイルを頑として変えないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 128

stick their collective nose into ...: 連中が、よってたかって〜に鼻をつっこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

stick sth over sb’s face: （人に）頭から（物を）かぶせるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 252

stick sth in one’s mouth: 〜をくわえこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

stick sb in ...: 〜の中に押しこめるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

stick sb’s head in: 〜の顔が戸口からのぞくトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 216

stick out one’s hand without reaching toward sb: わざと距離をおいたまま片手を差しだすレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 26

stick out in sb’s mind: 〜を覚えているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

stick one’s tongue out saucily: ぺろりと舌を出す北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 390

stick one’s nose too far into a family fight: 身内の争いに深入りするウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 169

stick one’s neck out for sb: （人の）ためにあぶない橋を渡るクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 49

stick one’s neck into the noose: 自分で自分の首を絞める三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 380

stick one’s head through the doorway: 戸口に顔を出すフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 20

stick one’s head out of the window: 窓があいて、（人の）顔がのぞく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

stick one’s head in: のぞきこむトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

stick one’s fingers all over sb’s face: 指をひろげて（人の）顔を撫でまわすサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 215

stick in sb’s craw: どうにも納得できないジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 167

stick close to sb: （人に）つきまとう三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

stick close as hell to sb: （人に）ぴったりとくっつくサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 316

stick around on ...: 〜の上でがんばるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 330

stick around for an encounter with sb: （人に）自分から電話してくるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

stick a little sth in it: ちょっぴり〜を落とすサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

spend one’s whole life in the sticks: 脇役に甘んじるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 137

sick around to do: そこにねばって〜するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 137

only stick to whiskey and water: 水割りだけを飲んでいるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

one fact sticks out: 一つだけ確かなことがあるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 113

one’s tongue stick to one’s mouth: 舌がもつれるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 219

one’s rear end sticks out more prominently: 及び腰になっていることは、歴然と見てとれるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 384

one’s legs stick out straight: 両脚を投げだすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

none of your not touching of ... and sticking to bread: てめえはいただきません、パンだけで結構でなんて、くだらねえことは言いっこなしだぜディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 289

money just wants to stick to your hands: 濡れ手に粟新井素子著マッカンドレス訳『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 18

make the oars stick fast in the water, worse than ever: オールはますます水にとられてしまうルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 96

make the oars stick fast in the water, worse than ever: 櫓はますます水にはまり込んで動かないルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 105

it sticks out a mile: そうに決まってるわル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 142

it may only be stuck: もしかすると〜は、ただひっかかっているだけではないだろうかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

hit ... with a wallop and stick: 〜に激しく突き刺さるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

half burnt with leaves sticking out in funny isolated bunches, like hands: 半焦げで、掌みたいな変な具合に葉を茂らせてゐる丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 163

get stuck with sth: （物に）混ざる吉本ばなな著ワスデン訳『アムリタ』(Amrita ) p. 35

fragments of dead stick to burn: 薪にする枯れ枝ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 318

don’t feel like sticking around ...: 〜につきあっている暇はないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

do not want to stick around: もうごめんだと思うフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 370

do not stick around long enough: あまり長くいないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 39

come out on the short end of the stick: わるいくじを引きあてるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326

beat at sth sticking out of ...: 〜に刺さった〜をつかもうと狂ったように動くスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

be stuck thinking that ...: 〜という考えにこり固まるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 234

be stuck on ...: 〜にこだわる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 212

be stuck on ...: 〜を見ながら考えこんでいるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 15

be stuck in this privy: こんなボロ家に転がり込んでるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 385

be stuck in ...: （場所）で足どめをくらっているオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 257

be stuck fast to ...: ねっとりと〜に貼りついている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 151

be not stuck up: おとなしい奴だカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 57

be not going to stick around: 長くはいないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 397

be able to stick with something and finish it: ひとつのことを最後までやりとおせるようになるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 271

... stick somewhere in time about 1945: 時の流れに取り残された〜は一九四五年当時のままであるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 46