touching

いじらしい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 37

しおらしい

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 84

しんみりとした

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 107

ホロリとさせられる

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 128

哀れ

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 36

胸打つ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 51

心を打たれる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 235

心を打つ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 219

粋な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315

切ない

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 138

憧憬

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 34

●Idioms, etc.

there is something touching in the way ...: 〜の分には、気働きはあるし情も濃い 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13