finish

いいすてる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 256

いい終わる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 168

おわる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 117

かたづける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

しめくくる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 89

すませる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 123

すむ

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 83

たいらげる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 44

だったんだ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

ひきとる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 204

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 44

ひとしきり〜した

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 229

ひとしきりすむ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 64

ほす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

位置を決める

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 149

引き継ぐ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 51

飲み終える

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 351

飲む

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 31

果たす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 455

完投する

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 461

最後まで

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 328

手が空く

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 46

終える

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

終わった

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

終わってる

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 163

終わりだ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 320

出る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

書き上げる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

消える

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

切り上げる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

読み終える

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

呑み干す

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 153

片づける

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 120

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

余韻

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 218

浴びてしまう

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

話しおえる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

話を締めくくりにかかる

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 28

●Idioms, etc.

we are finished: 万事休すだ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 428

set sb finish: （人に）言うだけ言わせておく 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 367

one’s appointment finishes: 仕事をすませる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

just finished doing: いままでながながと〜してきた サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 331

finish with sb: （人を）始末する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

finish things: しかるべきことを済ませる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 190

finish speaking: 口を閉じる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 187

finish sb off: （人に）とどめを刺す ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

finish sb off: （人に）止めを刺す ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 82

finish sb: （人を）葬り去る ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 451

finish one’s whiskey: グラスを空ける 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 150

finish one’s monologue: 一方的に話し終える 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

finish one’s drink: ごくごくごくと酒を飲み干す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 182

finish one’s drink: 酒を飲み干す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 177

finish off ...: 〜に引導をわたす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 323

finish for sb: みなまでいわせず、言葉をひきつぐ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

finish doubtfully: あいまいに言葉を濁す アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 57

finish ... off: 息の根をとめる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 460

will not finish one’s supper: 晩ごはんを残す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 143

which finish sb off, proper: その結果、確実におだぶつになる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 154

very soon finish it off: あっというまにのみほしてしまう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 22

this finishes waking sb: それを聞いて（人が）完全に目を覚ます ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 140

one’s research is finished: 研究が簡潔する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 112

never finished your lunch: お昼も半分食べかけのまま クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 330

never finish the sentence: とそこまででせりふはとぎれちゃう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 124

limp to the finish line with sb: （人を）引きずってゴールめざして悪戦苦闘する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

let me finish will you?: あわてないの 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 325

have several jobs that have to be finished: さしせまった仕事がいくつかある 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 129

have finished with that life: 今までの人生が価値を失ってしまった ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 107

have finished one’s bread some time ago: とうに自分のぶんのパンを食べてしまった 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 483

finish up the game: ゲームを締めくくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

finish the thought for sb: （人の）あとを引き継ぐ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 542

finish sth film nicely: 〜をきれいに使い果たす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 131

finish paying for ...: 〜代をちゃんと払う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

finish paying for ...: 残りの代金は〜で払う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

finish one’s sentence with ...: 〜して、言葉を結ぶ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 15

finish one’s circuit of ...: 〜の外周をひとまわりする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

finish off the weaklings: 弱い者を淘汰する アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 221

finish off the pail of balls: バケツのボールを空にする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

finish off the job: けりをつける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 62

finish off one’s drink: 酒を飲み干す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 363

finish fixing oneself up: ちゃんと身なりを整える サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 45

finish doing and do: 〜をして、〜する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 121

finish as quickly as one can: そこそこにする 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 63

don’t let sb finish: （人の）言葉を遮る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 312

cut the air sharply with one’s hand to signal one is not finished: まだ話は終わっていないと手を振ってさえぎる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 243

cross the finish line: ゴールラインを駆け抜ける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

before sb had quite finished reading sb started weeping, so copiously that ...: （人は）みなまで読まぬ先においおい泣きだし〜 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 251

be really finished with sb: （人の）ことなんか知らない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 346

be finished with sb: もう（人）には頼まない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 534

be finished on sth: 〜ともおさらばだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 231

be finished not long after the start: 始まったばかりであえなく終わりを告げる トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 28

be finished for the time being: 〜が一段落する メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 189

be able to stick with something and finish it: ひとつのことを最後までやりとおせるようになる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 271

assignments one have to finish: まだ仕残した宿題 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

almost as soon as one finish doing: 〜するかしないかのうちに プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 239

after finishing one’s laps: プールからあがってくると 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

AA finished off BB: (BBが)(AAに)とどめをさされる 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 91

a prayer should be finished off in some way: なんとかお祈りにしめくくりをつけなくてはいけない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 78

a broad barely finished burl: 木目が見えるようにわざと手を加えてない一枚板 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83