monologue

しゃべりまくる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 361

長広舌

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 101

●Idioms, etc.

finish one’s monologue: 一方的に話し終える 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

deliver one’s monologue: 一人でまくしたてる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 96

maintain one’s persistent, plaintive monologue: なおくどくどと愚痴を言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 483

carry on a continuous monologue: ぶつぶつと喋りだす マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 101