continuous

ずっと（何かが）続いている

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 23

たえまない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 388

たゆみない

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 117

ひっきりなしに

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 72

一貫して

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 223

一続き

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

絶えず

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

絶え間ない

DictJuggler Dictionary

連射

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 201