prayer

お祈り

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 210

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 314

きとう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 327

祈り

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 185

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 72

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 270

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 139

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 111

祈る

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 402

経文

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

神頼み

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

●Idioms, etc.

prayer plant: ジュズダマ草 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 339

join one’s hands together in prayer: 合掌する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

this prayer go through one’s head: と心の中で念じる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 125

there is a prayer and then ...: まずお祈りをして、そのあとは〜 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

the hands are folded in prayer: 合掌している 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 7

the creak of prayer wheels turning: ラマ教の礼拝に使うマニ車がきしむ音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106

the answer to all one’s prayers: 万難一挙解決の道 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 372

seem like the answer to a prayer for sb: （人が）胸の内ではしめた、とおもう 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 44

run on a wing and a prayer: なだめたりすかしたりしないかぎり、まともに走ってくれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

a silent prayer comes to mind: 心のなかで黙祷を捧げる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 137