then

〜が、

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 356

〜が、たちまち〜

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354

〜したのち

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 86

〜してから

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 138

あげく

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 24

あとから

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

あとになって

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

あとは

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

あと考えられるのは

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 399

あのころ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

あまつさえ

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 12

ある日のこと

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 8

いったん

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

おまけに

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 300

かと思うと

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

が

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

が、すぐに

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 176

が、それもつかのま

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

きっと

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

けれども

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 298

ここにいたって

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

ここにおいて

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 96

このとき

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

この際

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 29

これ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

これでも

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 29

これなら

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

こんどは

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 110

さては

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 249

さらに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

さらには

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

しかし

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

しかし間もなく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

しかるのち

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 17

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 254

しかるのちに

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 111

しばらくすると

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

じつは

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

じゃ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

じゃあ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

すぐ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 390

すぐさま

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

すぐに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

すぐまた

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 210

すでに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

すると

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 79

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

そういえば

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

そういっていただくと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

そうか

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

そうこうするうち

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 44

そうして

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 16

そうしておいて

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

そうしておいてから

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 57

そうすれば

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

そうなったら

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 188

そこで

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 580

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 253

そこへ

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 100

そこまでいって

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 240

そしたら

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

そして

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

そして、そのまま

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

そしてほどなく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

そのあとで

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

そのあとは

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

そのうえで

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 108

そのうち

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

そのうちに

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548

そのうちにまた

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 311

そのころ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 393

そのたびに

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 189

そのとき

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 360

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 26

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

そのときになって

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 341

そのまま

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 31

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

その後

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

その後で

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

その頃

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 182

その時分

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 270

その場合

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 166

その煽りで

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 62

それ

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 65

それから

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 155

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

それから先は

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 47

それがどうだ

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 7

それが済むと

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 40

それで

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 14

それでいて

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 47

それでは

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 109

それでは一つ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 110

それでも

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 15

それなのに

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 77

それを言うなら

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 56

それを聞くと

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 35

そんなとき

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

そんなら

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42

だから

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 295

だが

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

だがつぎには

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 214

だったら

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 274

だとしたら

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 59

だとすれば

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 136

だのに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 499

ついで

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 110

ついでに

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 139

つぎの瞬間

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 130

つづいて

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

つづけて

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

て

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 120

で

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 129

でも

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 24

と

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 246

と、

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 333

と、そこで

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 17

ところが

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

ところが、そのうちに

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27

ところがつづけて

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 45

ところがどうだ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

とすると

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 221

とすれば

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 84

となると

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

と言う傍から

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 157

と思ううちに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 216

と思うと

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 160

なら

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

なるほど

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 471

にもかかわらず

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

ふたたび

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

ほどなく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

また

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 28

もうあとは

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 211

もしそうだったら

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

やおら

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 251

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 333

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 226

やがて

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 53

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

やっと

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 283

ややあって

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

ようやく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

よしよし

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 219

一瞬、間をおいて

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

間もなく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

急に

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 47

結局は

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 208

後は

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 273

今度は

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

最後に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

思いなおしたように

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

思うと

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 165

次には

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 166

次の瞬間

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 221

次の瞬間には

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 34

少したってみると

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35

昔

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 14

続いて

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 134

遅まきながら、やっと

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 46

当時の

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

突然

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8

二度目は

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

年月が流れ

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 51

●Idioms, etc.

well, then: それだったらさ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

well then: ということは タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

well then: やあ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 27

until then: これまで 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 45

until then: それまで 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42

there and then: そのまま 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 12

then ...: それからしばらくたった〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

then realize ...: よく考えてみれば コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 156

then or since: 後にも先にも ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 412

then one night: いつだったかの夜に プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 267

then lose interest: 興味がうせたとたん スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

then do ...: 〜にとりかかる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 302

then and there: いまここで ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 351

then and there: すぐに 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 90

then and there: そのときふいに 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 206

then and there: そのまま 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

then and there: たったいま ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 490

then ... start: その直後〜が起きる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

then ...: 〜したあとで スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

then ...: 〜してから スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

then ...: 〜してはじめて スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

then ...: 〜するなり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 347

then ...: が、〜したとたん スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

since then: それきり 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 213

right then: いまこの瞬間 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20

right then: このとき スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

right then: すぐさま カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

right then: 今この瞬間に カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 201

only then ...: 初めて〜 フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 64

only then: 〜したそのとき、 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 183

now then: では 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 53

now and then: 〜することがある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

now and then: おりおりの ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 278

now and then: おりにふれて ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 232

now and then: すこしは ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 413

now and then: たまには カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

now and then: ちょくちょく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

now and then: ときおり トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 192

now and then: ときたま ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

now and then: ときとして トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

now and then: ときどき サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 112

now and then: ところどころの 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 85

now and then: よく デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 72

now and then: 何度となく 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 89

now and then: 時折 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

now and then: 折々 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

just then: 折しも 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 101

from then on: そこから先は ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 91

from then on: それからというもの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 160

from then on: それっきり 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 127

every now and then: ときどき トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 142

ever since then: そのころから 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 29

do just then: 何をおいても〜する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 394

by then: ここまでくれば ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 112

by then: そのころには ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

by then: その前に スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

by then: もう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 88

by then: やがて トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

but then: いや、 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

but then: しかも ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 185

but then: じゃあいったい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

but then: そこへ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 140

but then: そのくせ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 131

but then: それにしても アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 50

but then: やはり マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 97

but just then: すると 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 9

back then: 当時 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

around then: このあたりから 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

and then ...: 〜したうえ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 115

and then ...: 〜のち〜 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 47

and then ...: あとは〜 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 230

and then ...: さっさと〜 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 200

and then: 〜したとたん スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

and then: 〜しながらも スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

and then: あげくは スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

and then: おもむろに アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 20

and then: が スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

and then: さらには スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

and then: しかし 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 124

and then: しかし〜したものの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

and then: しばらくするとやおら気をとりなおして スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

and then: すぐ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

and then: すると マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 166

and then: そうしているうちに 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 123

and then: そうするともう、それから先は サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 116

and then: そうだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

and then: そう切りだしてすぐ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

and then: そこに 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

and then: そしたら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

and then: そして スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

and then: そのあとで スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

and then: そのあとに待っているのは スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

and then: そのあとは スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

and then: そのうち アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 307

and then: そのたびに プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 81

and then: それから先は 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 26

and then: それにつづけて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

and then: ついで スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

and then: ついに 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

well, that was it, then: こういうことになってしまったのだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 200

wait until then to do ...: 機会を待って〜する ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 113

up until then ...: それまではどうだったかというと プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

think now and then of ...: 〜の事をひょいひょいと思い出す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 215

then the cramp passes: 便意の波が通りすぎるのを待って スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

then realize that ...: よく見ると〜ていた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

then and ever afterwards: あとあとまでも ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 51

then all at once: が、とつぜん マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 335

then a time comes when ...: しかしある時点から〜するようになる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 243

take a step toward ... and then stop: 〜の方に一歩踏み出そうとしたが、思い直してやめる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 289

so it’s a story with a happy ending then: いいはなしじゃないか 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 42

sb begin, then have to stop: 口を切りかけて（人は）いいよどむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

say ... then hurry out: 捨てぜりふを残し、出口にいそぐ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

run first one way, then the other: 右往左往する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

right then and there: たちまちその場で ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 460

only then do one realize how devastate sb is: （人にとって）よほどのことだとわかる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 42

numbness is leaving one’s hands by then: しびれはもう消えている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

now and then one move in and out of ...: 〜の中を出たり入ったりする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 160

marriage is hardly a thing that one can do now and then: 結婚ともなれば、ときたましでかすというわけにはいくまい ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 111

life’s a bitch and then you die: 人生ってやつは、ほんとにろくでもないことばかりつづいて、あげくにバッタリ終わってしまうんだものな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

it takes a minute, but then one figure out ...: 初めは何だかよくわからないが、そのうちに〜であることがわかる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 345

it is different by then: 変化はすでに訪れている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

it have still been raining then: 外はあいかわらず雨 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

if sth will make one’s love go sour, then it isn’t meant to last anyway: 〜で２人がだめになるならなればいい 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 78

if ..., we can reevaluate then: 〜なら、考えなおす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 154

if ..., then ...: もし〜なら〜で、それから〜する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 28

hesitate for a few moments, then say ...: ちょっと迷ってから答える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 495

go ahead and be stubborn then: まあ、いいわ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 80

find the pulse, then consult one’s watch: 時計を見ながら脈を取る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

find a gold mine and then discover ...: ようやく金鉱を探し当てたと思ったら、〜だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

do and then quickly do: 〜しては〜する 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 103

consider ..., then burst out laughing: 〜を一瞬考えこんだ（人が）大口をあけて笑う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

by then sb do ...: そのころの（人は）〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

by then it is summertime: もう夏になっている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

be older by then: 前よりもいくらか齢をとっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

appear and then have gone: 姿を見せたかと思うとすぐいなくなってる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

and then who would care?: そうなればこっちのものだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 29

and then lower one’s voice a trifle: さらに声をひそめてつけくわえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

all the more reason, then: だからこそ、却って 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 92