discover

〜を突き止める

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 173

〜を暴く

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 130

お目にかける

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 40

これだと悟る

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 259

たしかめる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

わかる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 533

バレる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 148

解明する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 25

垣間見る

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 40

覚える

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 167

気がつく

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 304

気づく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 47

掘り起こす

DictJuggler Dictionary

検知する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 101

見える

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 65

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 381

見極める

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 48

見出だす

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 50

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 74

見透かす

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

見抜く

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 46

悟る

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 47

思い至る

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 65

思い知らされる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 50

手に触れる

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 238

出会う

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 171

真価を見出す

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 35

人並みに覚える

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

探り当てる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

知る

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 319

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

読みとる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 151

突きとめる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 100

表に出る

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

分かる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

明らかにする

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 5

問いかける

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 30

●Idioms, etc.

be discovered: 化けの皮がはがれる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 80

be discovered: 知れる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 21

be discovered: 露見する 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 110

to discover one be in the know: それなら自分も知っているとばかり ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 17

no broken bones are discovered: 別に骨が折れたようすもない カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 54

it is a bit of a disappointment to discover that ...: 〜かと、かすかに失望しないことはない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

discovered that one could do: 〜するのは意外に簡単だった ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 105

discover the urgent necessity for a brisk walk: 用事にかこつけて外に出る セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 327

discover it is worthless to sb: まるで値打ちがないと思う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

discover in one’s years of police work: （人の）長い捜査経験に鑑みても〜と相場がきまっている マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 163

discover A in ...: 〜の中にAを読み取るとができる 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 48

confess how peeved one have been to discover oneself doing: 〜した自分をふがいなくおもったと話す 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

be like discovering arithmetic: 算数の問題を解いていくような気分だ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 244

be furious at having sth discovered so soon: 〜がこんなに早く露顕したことにいきりたつ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 143

ask, still desperately trying to discover ...: 〜を探ろうとしてなおも食いさがる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 476

... only to discover ...: 〜したところ、〜している スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371