broken

いかれた

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 239

うちのめされた

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 236

きれぎれの

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 68

きれた

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 102

くしゃっとさせる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 288

くずし

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 36

そむかれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 154

どうしようもない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 499

ほころびた

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114

岩だらけの

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 62

言うことをきかない

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 60

重傷を負った

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 34

傷ついた

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 276

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 26

絶え絶えの

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 66

負傷した

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248

片言

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 35

眠れぬ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

明けきっていない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

●Idioms, etc.

have ... broken: ぽっきり折れる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

broken mangled sth: ずたずたに決潰した（物） マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372

a broken back: ばらばらにくずれおちる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 86

with a broken neck: 首をへし折って マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 163

one’s broken voice would scarcely answer to one’s call: 声はとぎれとぎれで、なかなか思うように出なかった ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 137

glass from the broken window: 窓からとびちったガラスの破片 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

die of a broken heart: 傷心のあまりの死 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

a look of broken need on sb’s face: 切実な求めが浮かんでいる表情 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567