worthless

しがない

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 18

ただの紙クズ

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 134

とるに足らん

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 40

まるで値打ちがない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

ガラクタ同然

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 286

下らない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 106

詰まらん

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

紙屑

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 143

取るに足らない

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 212

駄目

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 150

無用の

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 204

腑甲斐無い

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 188

●Idioms, etc.

feel pretty worthless: 我ながら情けない ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 185

what comes out is worthless: ろくなものは出てこない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 146

consider them a worthless lot: あんな連中はろくでなしだと考えている ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 189

be traditionally worthless at the plate: 打つほうではからっきし駄目 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

be not entirely worthless: まんざらすてたものではない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 207