plate

ナンバー

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 21

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 425

プレート

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

ホームプレート

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

皿

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 161

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 45

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 390

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 84

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 44

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 249

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

食卓

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

騒動

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

打席

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

●Idioms, etc.

reach the plate: ホームインする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

plate glass: 窓ガラス トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

miss the plate: （ピッチャーの）コントロールが定まらない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 128

find the plate: ストライクが入る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 366

at the plate: 打席に入っているときの プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

a plate of delicious food: ごちそう 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 31

too much on sb’s plate: 問題をかかえすぎる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 196

throw a ball out over the plate: 外角にストライクを投げてくる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 263

the station wagon with Minnesota plates: ミネソタ・ナンバーをつけたステーション・ワゴン カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 337

stand in at the plate: 打席に立つ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

someone else would have to cut the meat on one’s plate: 自分じゃ肉も切れないほど手が腫れちまった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

protect the plate more carefully: ストライク・ゾーンを狭める ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 103

land on sb’s plate: （人に）お鉢がまわる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 101

fences tend to be closer to the plate: 球場が狭い プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

come up to the plate: 打席に立とうとする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

clean up everything on one’s plate: 料理を全部たいらげる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 254

can not find the plate: ストライクが入らない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 317

be traditionally worthless at the plate: 打つほうではからっきし駄目 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

a license plate number: 登録ナンバー デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 185