delicious

おいしい

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

ぞくぞくするような

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 36

またとない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 75

甘美な

ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 186

心地よい

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 21

絶妙の

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 166

舌もとろける

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 119

●Idioms, etc.

it is delicious: 美味このうえなきもの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

absolutely delicious picture: よだれが出そうな絵 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

a plate of delicious food: ごちそう 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 31