miss

お嬢さん

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 217

〜がないと落ち着かない

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 315

〜がないのが物足りない

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 292

〜し損じる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 410

あたらない

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 85

うっかり見過ごす

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 226

うまくいかない

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 259

かわす

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 30

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 32

さびしい

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 363

さみしくなっちゃう

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 68

さみしさを感じる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 408

したわしい

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 92

すっぽかす

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 243

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 245

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 246

そらせる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423

それる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 355

ぶつからない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 548

まだ見ていない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

まぬかれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 78

むしょうになつかしい

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 129

もの足りない

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 40

やりそこなう

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 17

やり過ごす

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 215

スッポかす

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 53

スッポカす

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 142

逢いたい

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 218

縁がない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

会いたい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

会えない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

懐かしい

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 93

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 108

懐かしく思い出す

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 93

外れ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 33

叶わない

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 17

間に合わなくなる

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 403

空振り

安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 46

欠けた

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 252

欠落する

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

見あたらない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

見ない

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 91

見のがさない

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 197

見のがす

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 273

見過ごす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 389

見失われる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

見損なう

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 168

見逃す

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 506

見落とす

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

残念に思う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 539

思い出す

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 68

耳に入る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 50

失われる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

手ばなしてさびしい

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 153

消える

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

乗りそこねる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 508

乗り遅れる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 103

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

辛い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 539

足りない

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 63

損

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 163

遅れる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 132

遅延

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 351

中に入らない

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 49

掴みそこねる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 247

読みちがえる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

鈍感

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 244

破る

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 91

不足する

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 323

聞きもらす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

聞き逃す

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 303

未練はない

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 100

命中しない

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 86

目に入らない

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 19

乱す

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 138

淋しい

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 93

恋しい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 37

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 299

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 26

恋しがる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 359

●Idioms, etc.

without missing a beat: すかさず タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 253

will not miss: 仕損じはしない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

swing and miss: バットを出して空振りする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 135

swing and miss: 空振り ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 48

something is missing: 物足りない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 64

missing persons: 人間の失踪 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 5

missed leaves: 掃き残した落葉 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

miss the spot: コースを誤る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 146

miss the plate: （ピッチャーの）コントロールが定まらない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 128

miss the clock: 聞き落す ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 41

miss sth: （物を）なつかしがる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 40

miss sb!: （人を）返してくれ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

miss sb completely: （人の）身体をかすりもしない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 73

miss sb’s drollness: （人の）冗談がうけない デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 95

miss sb: （人が）なつかしい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 332

miss sb: （人が）身辺にいないのが物足りない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 332

miss sb: さみしがる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

miss sb: 会いたかった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256

miss reading: 気がつかない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

miss one’s stop: 乗越す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

miss one’s question: 噛み合わぬ返事が返る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 284

miss one’s mark: 投げた〜がそれる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

miss one’s footing: 足を滑らせる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 143

miss one’s aim: 的を外す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 439

miss each other: 行き違う 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 103

miss another signal: またもや言外の含みを悟りそこねる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 24

miss a meeting: すっぽかす イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 310

miss ...: 〜がなつかしい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 228

miss ...: 〜は捨てがたい ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 243

just missed meeting: 入れ違いに ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 269

just miss sb: 入れちがう ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 286

just miss: ゆき違いになる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 58

I miss sth: （物も）捨てがたい ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 190

I have missed you: 懐かしい 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 268

be missing: 〜が欠け落ちている バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 71

be missing: 欠如している 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 58

a missed opportunity: 勝負にいくところを間違える アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 115

you don’t miss anything, do you?: 口の減らない子ね 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

you can not miss it: すぐわかりますよ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

you’ll miss a good job: いい仕事がパーだぞ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 337

without missing a heartbeat: 間髪を入れず ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 120

we shall miss him in his obscurity: 凋落の姿を見るに忍びない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 11

there is something missing in my heart: 心に罅がはいった 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 83

the only missing piece is ...: あとは〜の出現を待つばかりである ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 225

the conversations wouldn’t have missed a beat: 会話がスムースに流れつづける デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 81

still don’t miss a thing: あいかわらず目が鋭い フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 93

sort of miss sb: なんだか（人が）なつかしいような気がしてくる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 291

sorry to have missed you: お目にかかれなくて残念です スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

sorry to have missed you: せっかくのご来訪、申しわけありません スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

sb’s heart misses a beat: 心が急に騒ぐ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 93

realize how much one missed sth: ちょいとなつかしくなる 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 193

one’s heart misses a beat: 心臓がとまるような感じを覚える アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 64

never one to miss a point of vulnerability: 人の弱みをつくのがうまい（人） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

never once missed a due date: 支払い期限をオーバーしたことは一度もない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 366

never missing a chance, sb try to persuade sb to do: ふたこと目には（人に）〜することをすすめる コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 73

never missed a chance to do: 機会あるごとに〜する コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 53

never miss a meal: 食べ物にこと欠くことはない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

never miss a deadline: 納入期限も正確だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 164

never miss a chance to ...: 機会さえあれば〜する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 42

missed sb by two days: 二日の差でつかまえられなかった バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 414

miss the right guy: 真犯人を挙げそこねる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 188

miss the chance of one’s life: 一生の不覚だ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 242

miss sth by inches: もう少しで〜にぶつかりそうになる ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 66

miss sb with a woe: 懐かしい〜のことを思うと胸が痛む マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 92

miss one’s chance to escape: 動きそびれる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

miss a full-length tumble: 身体ごとつんのめらないですむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

miss a bed check: 門限破りをする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35

listen so eagerly ..., one hardly miss ...: 一心に耳をかたむけていたものだら、〜にも、ろくろく気がつきもしない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 178

just miss being absurd: 一つ間違えば阿呆らしくも響きかねない フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 68

have the feeling one have missed something: 何か言わなくちゃならないことがあるな、という気がする レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 412

have missed the chance to say one’s name: 自分の名を言いそびれてしまう 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 136

have missed in the country: 田舎では味わえない 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 87

have a light snack in lieu of the dinner one missed: 形ばかりの夜食を済ます 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 117

don’t miss a thing: なんにでも気がつく フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 327

don’t miss a beat: あわてない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 122

don’t especially miss sb: （人を）失ってもさほど痛痒を感じてはいない レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 69

do not want sb missing out: （人を）はずすのに忍びない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 125

do not miss a beat: すかさず応じる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 297

do not miss a beat: 間髪を入れず応じる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 40

be really missing sb: （人と）あまり時間を過ごしていない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 296

be missing sb badly: どうにも恋しくてたまらない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 82

be missing in ...: 〜ではとても味わえない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 10

be going to miss sb: （人と）離れるのが、とても辛い カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 329

appear to have missed ...: 〜を忘れているようだ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 381