escape

〜の手を逃れる

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 530

（人の）口をついて出る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 16

（人を）振りきる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 23

うさをまぎらせる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 98

おさらばする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

かわす

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 47

ごまかす

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 286

その例に洩れない

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 97

なんとか無事に切り抜ける

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 330

ぬぐう

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 27

のがれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

のぞく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

はいらない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

はみだす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

ほうほうのていで逃げる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 35

ほうほうのていで逃げ出す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

まぬがれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99

もれる

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 154

よける

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

洩らす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

洩れる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 105

越境

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

縁を切る

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 158

解き放つ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 211

現実逃避

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 42

現場離脱

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

高飛びする

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 278

失念

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 26

手をつけない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 47

出ていく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

助かる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 145

退散

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

脱出

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

脱出する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

脱走

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 233

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

追い払う

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 414

逃げる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

逃げ出す

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

逃れる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103

遁走

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 110

抜け出す

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 33

避難所

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 51

非常階段

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

忘れる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 12

理解できない

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 53

流れる

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 138

●Idioms, etc.

fantastic escape: おどろくべき危機脱出 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 355

escape sb: 〜を喉の奥から洩らす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

escape sb: （人は）気づかない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 176

escape route: 逃げ道 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

escape one: 度忘れする ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 127

escape into sth: 〜に逃げ道を求める リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 82

escape a bullet: 九死に一生を得る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 410

a way of escape: 逃げ口上 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 22

that is a narrow escape: まあ、危ないこと！ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 29

sth escape sb’s attention: （人は）〜を見すごす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 244

No escaping this time: もうあとへはひけない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 179

miss one’s chance to escape: 動きそびれる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

make a harrowing escape: 命からがら逃げ出す オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 100

let the smoke escape: 煙をふうっと吐き出す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

let ... escape and recapture ...: 手放してはまた捉える ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 67

leave oneself with at least one route of escape: 少なくとも一つの退路を用意しておく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 170

keep running just to escape: ほうほうの態で逃れるのが精一杯 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

hear the dare escape one’ voice: ついつっかかるような口調になる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 75

have only barely managed to escape with one’s life: 九死に一生を得て戻ってきた身だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 476

have a lucky escape: 危ないところをうまく切り抜ける アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 117

escape with nothing more than ...: 〜程度で済む 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

cries of admiration escape from the women’s mouths: 女たちは口々に嘆声を洩らす 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 137

be hard to escape the impression that ...: といわれてもしかたがないであろう 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 66

barely escape being killed: 九死に一生を得る ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 121

at least leave sb free to find escape in death: 死の道だけを（人の）ために開けて置く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

allow sb to escape with sth: （人に）（物を）持ち逃げされる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 220

a muffled squeak escapes one’s throat: くぐもったような金切り声を喉の奥から洩らす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304