smoke

くゆらせる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 61

たばこ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 48

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

たばこを灰にする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

のむ

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 77

ふかす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 105

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

ぷかぷかやる

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 60

やる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

ゆらゆらと硝煙が立ちのぼる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

キメる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

タバコをふかす

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 131

パイプをくゆらす

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 337

一服

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

煙

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 13

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 92

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 401

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

煙をあげる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 94

煙草をすう

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 195

煙草をふかす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

煙幕

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

吸い切る

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 151

吸う

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 390

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 408

紫煙

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 32

塵

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

吹かす

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 88

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

騒ぎ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 177

息が白い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

排気ガス

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

爆煙

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 243

烟草を飲む

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

●Idioms, etc.

smoke the salmon: スモークサーモンをつくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

smoke a cigarette: 一服する 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 17

holy smokes: 驚き トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

holy smoke: うわあ、あきれた ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 252

dark smoke: 黒煙 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372

be smoked out: たばこのやにで真っ黒 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

will not all go up in smoke: 架空の未来にならない 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 89

stop sb from smoking: （人の）たばこをやめさせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 148

smoke sb out with the accusation: ハッタリが（人に）口を割らせる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 201

smoke oneself into ... mood: 〜のような気分に自分を追い込む グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 12

send up wisps of smoke: 細い煙を上げている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

like trying to grab hold of smoke: まるで雲をつかむようだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

in a smoke of stones: 投石の雨をぬって オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 149

have gone up in smoke overnight: 一夜の火災に跡形もなく消え失せてしまった 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 386

constitute a sufficient smoking gun to ...: 〜の決定的理由となる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 186

blow smoke up one’s ass: もったいぶる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 30

blow a little smoke up sb’s asses: ちょっと煙幕を張る デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 239

be still smoking from their crime: まだ犯罪の臭気をたてている スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 123

as long as one is smoking: 煙草が煙を立てている間は 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

a pair smoked almost black: 黒に近い、スモークト・レンズ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 66