cigarette

たばこ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 263

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 149

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 195

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 178

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

一服

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 21

煙草

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 390

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 88

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 188

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 78

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 188

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 287

煙草の火

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 25

烟草

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

●Idioms, etc.

smoke a cigarette: 一服する 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 17

cigarette smoke: 紫煙 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

cigarette butts: 吸殻 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 149