muffled

かすれたような

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 60

くぐもった

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 328

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 464

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 272

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

葬送用の

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 134

着脹れた

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 36

●Idioms, etc.

muffled sound of sb sobbing: （人の）忍び泣きの声 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 361

be seized with a fit of muffled coughing: 低く咳きこむ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 176