sobbing

●Idioms, etc.

demand in a sobbingly angry voice: 息をきらし、かみつくようにいう マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 124

gasping and sobbing for breath: ぜいぜいはあはあと息を切らす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307

sth bring on a fresh spate of sobbing: 〜が、ふたたび（人の）すすり泣きに火をつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

be choked by a dry sobbing: 涙の出ない慟哭で、息もできない気持になる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 103

a dry sobbing: 涙の出ない慟哭 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 103

be sobbing helplessly: 心細さに、すすり泣きになる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 108

muffled sound of sb sobbing: （人の）忍び泣きの声 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 361

a wail, more purposeful and pitiful than a sobbing child: 幼児の泣声よりも、もっとひたむきな哀切なひびき 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 76

be sobbing quietly: しくしく泣いている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 11

trembling shoulders of sb, who sit sobbing ...: （人の）泣く後ろ姿 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

every kid in the neighborhood sobbing at the funeral: 近所の子どもたちはみんな泣いていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3