helplessly

なすすべもなく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 114

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 342

なすすべを知らなくて

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 305

ばたばた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 108

むざむざと

安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 185

やれやれという

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 134

引かれるまま

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 84

空しく

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 50

困りきった

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 26

心細さに

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 108

方途に迷って

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 104

力ない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

力なく

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 80

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 421

茫然として

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 240

●Idioms, etc.

weep helplessly: メソメソ泣く 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 119

sob helplessly: 泣きじゃくる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 59

sigh helplessly: 呆然として嘆息する 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 15

helplessly charming: いたいけに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 199

stand there helplessly wondering what to do: どうしようかと立ちすくむ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 135