charming

いい

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 92

おもむきのある

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 99

つねに親切で優しい

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 239

ほほえましい

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 36

ほれぼれする

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 92

カッコいい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 25

チャーミング

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

チャーミングだ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 449

チャーミングな

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

愛嬌にみちた

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 46

感じのいい

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 124

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 87

泣かせる

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 48

好感が持てる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 105

惚れ惚れするような

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 99

美と魅力

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 191

魅力

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 246

魅力あふれる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 96

魅力的な

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

●Idioms, etc.

helplessly charming: いたいけに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 199

beautiful and charming: 可愛らしい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 53

be charming: 自分をきれいに見せる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 187

sweet and charming in the eyes of sb: （人から）可憐と見られる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 107

it is, in its way, a very charming room: 独特の心ひかれる造りのものだ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 70

have a charming morning: けさはとても気持ちがよい ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 172

charming and graceful style: 親しみやすさと飾り気のなさ コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 65

be less than charming: かならずしも紳士的とは言いかねる振舞いに及ぶ ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 98

be charming and phony: 猫をかぶってチャーミングにしている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 235