phony

あやしい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

ありもしないこと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

いかさま

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

くわせ者

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 42

つかみどころのない女

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 123

まがいものの

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 145

インチキ坊主

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

キナ臭い

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 100

嘘っぱちの

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 216

贋作

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 94

胡散臭い

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

●Idioms, etc.

the phonies: 気取った奴ら サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 219

phony guy: ちゃらんぽらん 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 216

be so phony: インチキなにおいがする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 166

a phony smile: 作り笑い サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 25

a phony slob: トンマなインチキ野郎 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 8

return the phony smile: 作り笑いを返す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 346

make such a phony display of tears: わざとらしい真似をする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

give sb this very phony innocent look: 何も知らんといったインチキ面をする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 139

be charming and phony: 猫をかぶってチャーミングにしている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 235

a refuge, even a phony one: 避難所とは、たとえこんな一隅でも トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

a phony kind of: インチキみたいな サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 43