graceful

かっこうよい

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 128

きれい

川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 78

きれいな

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

しなやか

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 131

しなやかな

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 238

感じのいい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

気の利いた

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 48

趣味のよさ

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

心優しい

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 65

楚々とした

宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 49

如才なく

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 216

美しい

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 71

●Idioms, etc.

graceful bearing: 気品 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 191

gently graceful: やさしい 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 147

be graceful: 潔い ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 493

be graceful: 臈たけている 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 72

with a graceful smile: 端然と微笑しながら 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 155

charming and graceful style: 親しみやすさと飾り気のなさ コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 65

a person of graceful beauty: 優雅な美人 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52