beautiful

いい

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

うるわしい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 76

おみごとな

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 16

かっこいい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

きれいだ

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 70

きれいなきれいな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

ごりっぱな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

すてきな

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 139

すばらしい

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 103

はなばなしい

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 152

べっぴん

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 193

ほれぼれするほどの傑作

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 259

シャープな

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 372

可愛い

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 312

甘美な

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

器量よし

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 228

器量良しの

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 288

見事だ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 37

豪華な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

豪勢な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 450

盛大な

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 157

眉目秀麗な

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 78

美しい

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 117

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 21

美人

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 67

美貌の

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

目もさめるように

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 29

容姿すぐれ

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 50

立派な

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 215

綺麗

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 203

●Idioms, etc.

he is beautiful: いい男 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 19

beautiful blonde thing: ブロンド美人 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

beautiful and charming: 可愛らしい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 53

be very beautiful: いい男だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 180

be beautiful: 見あげたやつだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 203

be beautiful: 美貌である 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 56

a beautiful baby: 器量よし 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 102

you did a beautiful job, I could hardly believe it: お手際の冴えには恐れ入りましてございます 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 294

it is beautiful weather every day: 毎日快晴だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204

invariably take ... in beautiful stride: きまって〜をあざやかに受けとめる サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 115

beautiful intimacy between sb and sb: （人）と（人）との奇麗ごとの間柄 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 67

beautiful in its briefness: 簡潔そのもの ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 61

beautiful and wonderful things: 美しき事物 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 202

be the most beautiful girl in the world: 絶世の美貌 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 183

be reputed to be intelligent and beautiful: 才色の誉れが高い 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 6

a beautiful glowing palace: 光り輝く宮殿 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 62