kid

あいつ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 97

あざむく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

いいか

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 281

おい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

おっさん

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 317

お嬢ちゃん

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 110

からかう

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 123

きみ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

きょうだい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

こども

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 285

ごまかす

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 147

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 145

ちんぴら

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

ふざけたことをきく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

ふりをする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

ガキ

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 103

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 251

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 95

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 158

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

コ

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 138

チビっ子

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 72

ワルガキ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

学生

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 303

軽口をきく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 450

誇張する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191

子

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 65

子ども時代

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

子供

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 36

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 327

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 251

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 148

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 264

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 368

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

児童

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

者

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 280

若い選手

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 67

若者

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

若造

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 68

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 113

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 17

手下

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 203

小僧

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 317

小娘

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

小倅

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 411

少年

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 391

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 208

冗談めかす

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 455

冗談言う

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 102

生徒

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 202

青少年

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

青年

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 67

息子

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 262

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

奴

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

道化役

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 389

●Idioms, etc.

you kids: おまえたち タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 164

you kidding me?: いけるなんてものじゃない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

you’re kidding me: 馬鹿いっちゃいけません プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

twenty-year-old kid: 二○歳のいい若い者 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 217

those ‘kids’: あいつら フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

the goddamn kid: あのくそガキめ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 183

sophisticated kid: 垢抜けした街っ子 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 279

no kidding: そうか 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

no kidding: でたらめを言ってんじゃない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 300

no kidding: ふーん 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

no kidding: まじめな話 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

no kidding: 心からそう思っている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 301

new kid on the block: 新入り ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9

kids: 子供ってやつ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

kidding around: ごまかし トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

kid come on: あのさ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

kid oneself: 誤魔化す オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 100

kid oneself: 自己欺瞞 キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 231

Kid: おい、 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 247

just kidding around: ただのおふざけ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

I‘m not kiddin’: 嘘じゃない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 169

I‘m not kiddin’: 嘘じゃねえ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 334

high school kid: 高校生 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

hey kid: おい、おい、 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 65

don’t kid yourself: 生意気なことは言わないほうがいい レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 251

Cabbage Patch Kids: キャベツ畑人形 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

be still a kid: まだ若い ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 108

be not kidding: （人の）言葉は嘘じゃない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304

be kidding oneself: おちゃらけている ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 249

are you kidding: ばかな 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

are you kidding: バカいってんじゃないよ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 219

another kid: 仲間の誰か ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

you gotta be kidding: 馬鹿も休み休みいえ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 234

you’ve got to be kidding and I knew it!: まさかとやっぱり 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

when one is kid and one do: あんな歳で〜したら ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

the kids from grade school: 小学校時代の級友 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

the kid has come along: 子供が生まれる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 57

teach one’s kids about ...: 〜を次の世代に伝える フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 34

take one’s time or kid around sounding grouchy: わざとのろくさして、冗談半分に不満そうな声をあげる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 198

stop your kidding will you?: 罪なこと聞かせてくれる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 265

many of the tougher kids: つっぱり仲間たち ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

keep passing it on to one’s kids: 長いこと歌い継がれている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 33

handle sb with the gloves of kid: （人を）慎重に、お手やわらかに扱う アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 291

be not kidding oneself: 自分をごまかすつもりはない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 141

be not kidding around: やるといったらやる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

be mostly just kids: ほとんどは年端もゆかぬガキだ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 91

are you kidding me?: あたりまえだろうが タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

(she) is the main support of a passel of kids: 大勢の子供を女手ひとつで養っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115