teach

しこむ

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 81

教えてあげる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 192

教える

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 272

教育する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 202

後天

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 505

語る

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 338

刷りこむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

仕込む

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 87

手ほどきにかかる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 150

習慣がついている

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

鍛練する

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 293

伝える

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 34

伝授する

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 5

●Idioms, etc.

that’ll teach you: ざまあ見やがれ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 186

teach school: 教師として働く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

teach sb: 思い知らせてやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

teach by example: いいお手本になる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 108

teach at ...: 〜で教鞭をとる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 39

teach aerobics: エアロビクスのインストラクターをやる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

stop teaching: 使わなくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

be teaching preschool: 保育園で保母をしている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 9

when they weren’t teaching school: 学校の授業のないときに サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 177

that will teach you: ざまを見ろ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 252

teach sb how ...: いかほど〜かという教訓を受けとる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 19

teach sb a lesson: （人）にはいい教訓になる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 262

teach sb a lesson: （人に）思い知らせる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 40

teach sb a lesson: （人の）息の根をとめる 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 55

teach sb a lesson: （人を）こらしめる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

teach sb a good lesson: （人を）とっちめる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 19

teach oneself a little algebra: 代数をすこしかじる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 26

take this job teaching English: 英文学の先生になる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 270

sb must be taught a lesson: （人を）懲らしめる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 272

it will teach sb a lesson: いい薬になる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 189

have undergone sharp discipline which taught one wisdom: きびしいしつけを受けたおかげで分別もつく Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 69

didn’t sb teach you ...?: （人に）教わったでしょ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 75

could teach sb things: 段ちがいにうわてだ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 271

can not be taught: 教育はあたえられない ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 91

be taught to do: 〜をけいこさせられる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 58

be taught not to do: 〜してはいけない、と教え込まれる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 325

be qualified to teach ...: 〜の教師の免状を持っている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

ask leave to teach oneself: 一人でやってみたいと、（自分から）願い出る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 76

a part-time teaching job: 講師の仕事 グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 295

... teach sb a little about ...: 〜のおかげで〜はいくらか知っている レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 247