qualified

正当に評価できる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 161

●Idioms, etc.

to be cast aside, to be stuck in jobs that they were overqualified for, to watch white people leapfrog past them at work: 社会からのけ者にされ、自分の能力に見合わない職から抜け出せないまま、職場では白人にどんどん先を越されるのは ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

must simply consider oneself not qualified for ...: そもそも失格だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 362

be hedged and qualified: 輪郭をぼやかし、限定する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 408

be far more qualified to do: ずっとその任にふさわしい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 5

Worse than just little, qualified Charlie:: 少いどころじゃないじゃないか、とチャーリーは思った フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 36

make sb qualified to ...: 〜が（人には）合っている ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

be qualified to teach ...: 〜の教師の免状を持っている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

be qualified for these privileges: その特権の該当者だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 256

unqualified admiration: 手放しの賞讃 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 164

unqualified：文句なしに 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 134

unqualifiedly：しかと 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 204