leapfrog

どんどん先を越す

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

飛び越す

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 251

飛躍する

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 158

●Idioms, etc.

leapfrog through ...: 〜を足場にあちこちへ侵入する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 242

select AA to leapfrog BB: BBの頭ごしにAAを抜擢する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 227