privileges

●Idioms, etc.

privileges: もろもろの特権 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

ought not to be privileges at all: 元来は、特権でも何でもないのだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 475

enjoy privileges of ...: 〜の特権をほしいままにする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

full privileges: 絶対の権限 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 45

full system privileges: 無制限の特権 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 120

gain consumption privileges: 消費生活を享楽する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 185

gain some special privileges: 特別に有利な待遇を受ける サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 103

lose consumption privileges: 消費の楽しみを奪われる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 177

consumption privileges: 消費の楽しみ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 177

with super-user privileges: スーパーユーザーの特権をふりかざして ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 254

no privileges for any of them: 誰も特別扱いしない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 250

set up with system privileges: はじめから特権が与えられている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 190

carry one’s privileges: 〜には種々の特権がある マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54

be qualified for these privileges: その特権の該当者だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 256

carry privileges: 種々の特権がある マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54

seniority carries its privileges: 古参には種々の特権がある マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54