mostly

おおかたの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 199

おおむね

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 416

おもで

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 91

おもに

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 310

くらいだ

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 34

それより

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 302

たいがい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 18

だいたい

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 65

だいたいにおいて

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 45

どうしても

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 66

ばかり

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 112

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 82

ほとんどの場合

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

ほぼ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

まるで

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 70

むしろ

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 281

もっぱら

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 44

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

よく

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 71

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 191

ろくに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

概して

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 19

全体的には

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 40

大半

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 118

要するに

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 41

●Idioms, etc.

mostly to watch: 観戦するのが主な目的 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

mostly open nature: 外と交流しようとする心 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

mostly by sb: （人が）主役で プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

mostly about ...: いちばん時間を割いたのは〜 ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 43

mostly ...: もしかすると〜なのではないか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

feel mostly cold: まだ寒気がしている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

be mostly serious: きまじめだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 281

be mostly amusement: 楽しさまでがうせたわけではない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

one’s mostly adoring congregation: （人を）崇拝してやまない信者 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

mutter mostly to oneself: ひとりごとのように呟く 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 104

mostly sb just lay low: じっと身を伏せておくことに越したことはない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

mostly fat and mostly old and always slow: デブでばばあで動作ののろい（人） スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

be partly offended but mostly astounded: 憤慨したが、それよりも驚きのほうが大きい ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 218

be mostly hot to do: とかく〜したがるものだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 291

be composed mostly of baseball players: ほぼ全員野球の選手 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 25