amusement

うきうきした語調

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 218

おかしい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

おかしそうに

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 226

おもしろがらせる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

からかい

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 147

ふざけ

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 131

楽しさ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

楽しみの種子

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 148

楽しんでいる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

興味

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 52

心たのしく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 102

面白半分の気持ち

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 333

愉快

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 28

愉快そうな

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 619

嘲り笑い

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 395

●Idioms, etc.

reflect with amusement: と思って苦笑する ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 224

in genuine amusement: さもおかしそうに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 193

in amusement: おもしろがっている キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 97

write a few minor things as a form of amusement: ちょっとした遊び半分の書きものをする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 349

with a quirk of amusement: そんな気まぐれをもてあそびながら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

look at sb with amusement in one’s blue eyes: 青い目にからかうような色を浮かべて、（人を）見つめる ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 290

keep them for one’s own private amusement: 自分のなぐさみに飼う ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 51

can not hide one’s amusement: 失笑してしまう 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 149

be seized with a feeling of absurd amusement: 滑稽感を覚える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 227

an expression of curious amusement: 興味津々といった表情 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 275

a nearby amusement quarter: 近くの盛り場 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 22