quarter

さがす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 186

まわる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 214

一画

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 223

居住区

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 160

距離

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 249

筋

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 11

建物

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 122

四半期

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

十五分間

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

場所

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 314

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 311

人々

阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 53

貸し部屋

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

二十五セント玉

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 242

命乞い

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

●Idioms, etc.

servant quarter: 女中部屋 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 20

quarter for ...: 〜を捜索する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 186

quarter ...: 〜をながめわたす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 304

living quarters: 寝起きする場所 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 164

living quarters: 生活の場所 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

living quarter: 住居 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 246

in close quarters: 身近にいて デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 324

General Quarters: 総員配置 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 253

gay quarter: 色町 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 212

look quite different at close quarters: こうして近くで見るとほとんど別人のようだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 125

in a quarter-century of ...: 四半世紀にわたる〜で ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

get sb to stay another quarter hour past midnight: （人を）夜半すぎまで残業させる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

from every quarter of the media: あらゆるメディアから プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

fold sth into quarters: 四つ折りにする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

a nearby amusement quarter: 近くの盛り場 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 22