curious

〜したい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 82

いぶかしむ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 345

うさん臭い

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 64

お節介

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

こっけいな

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 258

どうしても気にかかる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

どこか〜なもの

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 31

なにかに惹かれた

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 30

ふしぎで

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 127

怪訝そうな

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 46

関心をそそられる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 193

関心を持つ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 226

奇妙な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 224

気になって

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 67

貴重な

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 186

興味を抱く

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 28

興味深い

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 17

見ておきたい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 226

幻妙な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54

好奇の

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

好奇心

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 39

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 21

好奇心をかきたててやまない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

思いがけない

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 213

人をくった

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 144

数奇な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 133

知りたがる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 280

知りたくてたまらない

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 353

珍しいものを見るような

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

不思議

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 41

不思議な

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 421

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 44

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 32

不審そうな

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 285

不審そうに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 97

風変りな

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 72

物見高い

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 120

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 122

癖がある

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 158

妙

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 366

妙ちきりんな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

妙な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 496

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 203

妙に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 559

夢中になる

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 27

面白い

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 71

面白い話をきいた

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

腑に落ちない

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 210

●Idioms, etc.

the simply curious: 野次馬 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 289

become curious: はてなと首を傾げる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 15

be curious: ふしぎだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 399

be curious: 好奇心がうずく オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 11

be curious: 好奇心を燃やす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

very curious about ...: 不思議でしかたない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 385

there is a curious flow in ...: 〜にちょっとした破綻が出てくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 586

the shop seems to be full of all manner of curious things: なんだか店じゅう妙てけれんなものずくめみたいだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 93

research any curious phenomena: 興味のままに研究課題を選ぶ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

look at sth with curious interest: 好奇心もあらわに〜をまじまじと見つめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

it is curious that ...: 妙なことには〜 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 79

give sb curious looks: （人の）姿に目を見張る フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 402

feeling curious and still a little nervous: もの珍しく半ばこわごわと 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 437

be written in a curious formal hand with large characters: すべて大文字で書かれた妙にあらたまった印象の筆跡で プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

be tired enough not to be curious: 疲れていたので、なぜそうなのか、きいてみる元気もない カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 33

be expectant and curious about ...: 強い好奇心と期待をもって待ちうけている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 59

be curious as hell about ...: 〜か知りたくて仕方がない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 446

be curious about why ...: なぜ〜なのかと不思議に思う ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 175

be curious about sth: （何かに）注意する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 30

ask sb in a curious tone: 含むところのある聞き方だ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 386

an expression of curious amusement: 興味津々といった表情 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 275